Cohen’s Collectief brengt Friese vertalingen van Leonard Cohen naar Terband
TERBAND – In de Terbantster tsjerke in Terband treedt op zondag 22 februari om 15.00 uur het Cohen’s Collectief op. Het ensemble brengt een bijzonder programma met nummers van Leonard Cohen, uitgevoerd in het Fries.
De oorsprong van het project ligt in de winter van 2019/2020, toen Johan Cnossen uit Broek een lezing bijwoonde over Leonard Cohen. De lezing werd verzorgd door Frank Kazenbroot, een kloosterling uit Rotterdam, en ging in op Cohens poëtische teksten en zijn religieuze zoektocht. De verhalen en liedteksten maakten diepe indruk op Cnossen. Als zanger en fluitist besloot hij iets te doen met de muziek van Cohen. Omdat het Fries zijn eerste taal is, vroeg hij bevriende tekstschrijvers om een aantal bekende Cohen-songs naar het Fries te vertalen. Zo ontstond geleidelijk een klein, maar krachtig repertoire van Friese Cohen-liederen.
Met een aantal muzikanten werd vervolgens het Cohen’s Collectief opgericht. Johan Siemensma nam de muzikale leiding op zich, schreef nieuwe arrangementen en werkt aan verdere uitbreiding van het repertoire. Het programma werd op 25 augustus 2024 voor het eerst in een speciale dienst uitgevoerd in de Hobbe van Baerdt kerk in Joure. De uitvoering werd enthousiast ontvangen en inmiddels is het programma al meerdere keren met succes gespeeld.
